Bay Area Brazilian Club - Promoting Brazilian Culture in the San Francisco Bay Area friendsofbrazil.org
 
Home
About Us
Coming Events
Community Information
Newsletter
Coluna Legal - Informações Importantes para a Communidade Brasileira
Contact Us


 

PORTUGUESE LANGUAGE SERVICES

CERTIFIED TRANSLATIONS/PORTUGUESE/ENGLISH/ENGLISH/PORTUGUESE

TRADU�AO/INTERPRETA��O


ROBERTO LIMA
Tradutor Juramentado
State Certified desde 1981

25 ANOS SERVINDO A COMUNIDADE BRASILEIRA NOS STATES

Que digam os milhares de brasileiros que durante estes 25 anos traduziram seus certid�es de nascimento, casamento, senten�a de divorcio para a imigra��o com Roberto Lima. Ou centenas de terapeutas, dentistas, enfermeiras e m�dicos brasileiros que obtiveram suas licen�as americanas com documenta��o traduzida por Roberto Lima. Outras centenas de brasileiros que prosseguiram seus estudos nas escolas de ingl�s, high schools, universidades americanas traduzindo seus diplomas, hist�ricos escolares com Roberto Lima. Centenas de pessoas que tiveram seus documentos m�dicos, relat�rios, traduzidos os quais possibilitaram o reembolso em milhares de d�lares junto �s companhias de seguros, Worker’s Compensation e tribunais. Ou centenas de casais americanos que adotaram criancas no Brasil tendo toda documenta��o necess�ria para o longo processo traduzido por Roberto Lima. Centenas de contratos, balancetes, documenta��o legal de incorpora��es, firmas, multinacionais, tanto brasileiras, portuguesas como americanas, conduzindo neg�cios no �mbito internacional. Tradu��o de artigos, comerciais, livros, v�deos, filmes, propaganda de produtos, etc. do ingl�s para o Portugu�s e vice-versa. Preenchimento de formul�rios, peti��es, etc.

Interpreta��o simult�nea em milhares de audi�ncia nas cortes Municipal, Superior e Suprema, em casos como: viol�ncia domestica, amea�a de morte, roubo, trafico de drogas, falsifica��o de documentos, fraudes, viola��o de trafego, corte de menores, prostitui��o, corte de pequenas causas, ordem de restri��o. Entrevistas durante audi�ncia na imigra��o para casamentos, mudan�a de status, asilo pol�tico por risco de vida, orienta��o sexual, persegui��o pol�tica, movimento dos sem-terra, etc. Interpreta��o com advogados e clientes na prepara��o para audi�ncias no tribunal ou imigra��o. Tudo isso com um padr�o inigual�vel de profissionalismo, atendimento, confidencialidade, rapidez e os pre�os imbat�veis.

N�O CORRA O RISCO DE TER SEUS DOCUMENTOS REJEITADOS PELO CONSULADO, IMIGRA��O, ESCOLAS, SEGUROS, ETC. PROCURE SEMPRE UM PROFESSIONAL, JURAMENTADO, LICENCIADO, ALTAMENTE RECOMENDADO POR DEZENAS DE ADVOGADOS, OFICIAIS DE POLICIA, CONSULADOS E OUTRAS AUTORIDADES QUE CONHECEM E CONFIAM NO PROFISSIONALISMO, PRIVACIDADE E HONESTIDADE DE ROBERTO LIMA.

Para contatos:
Telefone:   415- 587–4990
Cell:   415- 215-4990
Fax:  415-587-4990
Email: robertolima99@hotmail.com